Climb to the Stars - Latest Comments in BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

LingoTip — Thu, 25 Sep 2008 11:21:35 -0000

LingoTip (www.lingotip.com) just came out with a new tool for multilgual blogging. You can write your text in one language and then indicate that you will translate. LingoTip then provides you with the text (code) to replace in your original blog.

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

lionheart — Wed, 20 Aug 2008 15:30:26 -0000

interesting stuff!

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Stephanie Booth — Wed, 20 Aug 2008 15:16:39 -0000

Guy: French is not just France ;-)

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Guy Mulino — Mon, 18 Aug 2008 17:37:27 -0000

Just a silly question: why the french language should be in pink, since we are "Les Bleus"? Ben oui, on appelle l'équipe nationale de foot, " Les Bleus". Mmm...je me demande pourquoi! We should put the english language in pink and the french language in blue, yessss!
Es mi humilde opinión.
Yes, I was just kidding!

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Alexis Perrier — Sat, 12 May 2007 03:04:34 -0000

Hi
Just read and commented your reboot 9 suggestion
But as some French may say :
Le français éclaire le monde, c'est "by far" la plus belle langue. Une langue porteuse de libertée, de culture, d'amour, ... . La solution évidente semble donc de ne plus accepter que le français comme langue sur le web.
Just kidding of course
(U don't have to publish that, it's just to say Hi)
Alexis

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Brian McConnell — Sun, 08 Apr 2007 04:40:10 -0000

Stephanie,

Nice post. You should go to www.worldwidelexicon.org

We have a simple solution to publishing in many languages. As a publisher, you register your RSS feed. We create wiki pages for each new document you publish and each target language. You encourage your readers to help translate your articles, which are then re-published as HTML or RSS.

The key insight with this technique is that any site with more than about 50-100 repeat readers will have bilingual readers, some of whom will be happy to translate, especially if you make it easy for them to do so. Once a publication is translated, it will become searchable, and therefore visible in many language domains.

The demo is online now. It is simple, we will add more features soon, but it works. This is an open source project. Our agenda is to demonstrate a reference design, and to show how to embed this in other systems (e.g blog hosting systems, CMSs, etc). The goal is to make this standard practice, and to make publishing in many languages simple. You'll just write, your audience will translate, and who knows how many languages your original words will be tranformed to.

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Stephanie — Mon, 26 Mar 2007 05:49:18 -0000

I guess that might work if you have a wildly popular blog.

Anybody want to translate some of my posts? :-)

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Pierre De Pascale — Mon, 26 Mar 2007 05:08:23 -0000

Another strategy would be to ask the nice readers :-) to translate the blog entries and send them back to you.

This is the strategy used by the joelonsoftware blog (http://www.joelonsoftware.com) but is also a strategy used by many companies like netvibes, google, ... to have a multilingual site.

It may or may not work, YMMV.

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Jens-Rainer Wiese — Mon, 26 Mar 2007 01:18:59 -0000

Manual trackback: Today on Blogwiese: http://www.blogwiese.ch/arc...

Sorry, but it is all in German.. CU, Jens

"Stephanie Booth aus Lausanne referierte ihre Gedanken über das Problem mehrsprachiger Blogs.
Sie ist selbst bilingual und bloggt auf Französisch und Englisch. Einen wirklich zweisprachigen Blog zu führen ist schon rein technisch gesehen eine Herausforderung. Es gibt kaum Plattformen, die Zweisprachigkeit anbieten. Suchmaschinen spielen verrückt, wenn sie zweisprachige Texte indizieren sollen. "

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

brem — Sun, 25 Mar 2007 10:48:34 -0000

I'm one of the courageous twos :)

nice blog entry. I might blog about this... when I get around to it :)

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Tarun Chandel — Sun, 25 Mar 2007 10:44:48 -0000

Hi Stephanie

This is a really good topic to discuss and I am sure lot of people must have agreed at the Blogcamp. I was thinking and discussing about same a few days back with some of my friends. India being a country with vast cultures and more than 26 languages, the question of multilingual arises here as a very obvious problem. I think this will make a good topic to think about and discuss at the Blogcamp which I am organizing in India in Pune (http://barcamp.org/BlogCamp....

I would like to discuss it with further but may be over email.

Regards,
Tarun Chandel

Re: BlogCamp: Multilingual Blogging Session

Dannie Jost — Sun, 25 Mar 2007 09:40:29 -0000

Well that just about covers most of it when it comes to bridging the language gap, and as far as I can see this is one element of communication. People do want to communicate with others even when languag is a bridge that needs to be crossed.